Cukkerberg


"Cukorbeteg vagyok", japánul, valaki?

2013. június 19. - kiskatka

A mai nap találata külföldi nyaraláshoz: Android alkalmazás okostelefonra, amely háttérképként írja ki több nyelven, hogy "Cukorbeteg vagyok"!

unnamed.pngHa valaki a kártyás megoldást szeretné inkább, a DiabetesOnline oldalán számos nyelven található meg egy rövid figyelmeztető tájékoztató. Lehet nyomtatni színes lapra, pénztárcába, esetleg kartonra, laminálva vagy anélkül, és pikk-pakk kész a házilag készített életmentő kiskártya:

Tovább

Nem beszélni madzsar

Külföldön nyaraltok és nem beszélitek a nyelvet? Izgulsz, mi lesz, ha el kell magyaráznod a cukorbetegséget pl hindiül? A "Children with Diabetes" oldal összeállított egy listát, melyben a világ számos nyelvén megtalálhatod a "Cukorbeteg vagyok" kifejezést, meg a "Gyógyszertár" és a "Kórház" szavakat, így vészhelyzet esetén könnyebb eligazodni. Ne legyen rá szükséged, de babonából vidd el magaddal! Az igazán egzotikus országokat nem emeltem át, de a Children with Diabetes oldalon az is megtalálható.

Ha pedig kicsit bővebb kártyát szeretnél, két angol nyelvű, kinyomtatható és pénztárcába tehető információs kártyát találtam. Itt az egyik és itt a másik, mindkettő felhívja a figyelmet a cukorbetegségedre, beleírhatsz vészhelyzet esetén hívható elérhetőséget és nem mellesleg leírja, mit kell tenni eszméletvesztéses hipó esetén.

NYELV

"CUKORBETEG VAGYOK"

GYÓGYSZERTÁR

KÓRHÁZ

angol I have diabetes Pharmacy Hospital
bolgár Az imam diabetes / Az imam zakharna bolest Apteka Bolnitza
katalán Jo tinc diabetis Farmàcia Hospital
cseh Mám cukrovku Lékárna Nemocnice
dán Jeg har diabetes / Jeg har sukkersyge Apotek Hospital
holland Ik heb diabetes / Ik heb suikerziekte Apotheek Ziekenhuis
finn Minulla on diabetes Apteekki Sairaala
francia J'ai le diabete Pharmacie Hôpital
skót Tha an galair-fuail orm
(HAH ahn GAH-layr fooale orrom)
Ceamadair Ospadal
német Ich habe Diabetes Apotheke Krankenhaus
görög Πάσχω από διαβήτη
(pasxo apo diaviti)
Φαρμακείο
(pharmakeeo)
Νοσοκομείο
(nosokomeeo)
izlandi Ég er međ sykursýki Apótek Spítali
olasz Io ho il diabete
(kiejtése eeo ho..., nem eye-o ho...)
Farmacia Ospedale
litván Man ir diabets
("ia" helyes kiejtése "eea")
Aptieka Slimnica
("c"-t "ts"-nek kell ejteni)
norvég Jeg har diabetes Apotek Sykehus
lengyel Mam cukrzyce Apteka Szpital
portugál Eu Tenho Diabetes Farmacia Hospital
szerb-horvát Ja Imam Diabetes Apoteka Bolnica
román Am diabet Farmacie Spital
szlovák Mám cukrovku Lekáren Nemocnica
szlovén Imam diabetes / Imam sladkorno bolezen Lekarna Bolnisnica
spanyol Yo tengo diabetes Farmacia / Botica Hospital
svéd Jag har diabetes Apotek Sjukhus

Tudsz még valamilyen egyéb nyelven? Írd meg kommentben, hátha valaki hasznát veszi!

süti beállítások módosítása