Külföldön nyaraltok és nem beszélitek a nyelvet? Izgulsz, mi lesz, ha el kell magyaráznod a cukorbetegséget pl hindiül? A "Children with Diabetes" oldal összeállított egy listát, melyben a világ számos nyelvén megtalálhatod a "Cukorbeteg vagyok" kifejezést, meg a "Gyógyszertár" és a "Kórház" szavakat, így vészhelyzet esetén könnyebb eligazodni. Ne legyen rá szükséged, de babonából vidd el magaddal! Az igazán egzotikus országokat nem emeltem át, de a Children with Diabetes oldalon az is megtalálható.
Ha pedig kicsit bővebb kártyát szeretnél, két angol nyelvű, kinyomtatható és pénztárcába tehető információs kártyát találtam. Itt az egyik és itt a másik, mindkettő felhívja a figyelmet a cukorbetegségedre, beleírhatsz vészhelyzet esetén hívható elérhetőséget és nem mellesleg leírja, mit kell tenni eszméletvesztéses hipó esetén.
|
NYELV |
"CUKORBETEG VAGYOK" |
GYÓGYSZERTÁR |
KÓRHÁZ |
| angol | I have diabetes | Pharmacy | Hospital |
| bolgár | Az imam diabetes / Az imam zakharna bolest | Apteka | Bolnitza |
| katalán | Jo tinc diabetis | Farmàcia | Hospital |
| cseh | Mám cukrovku | Lékárna | Nemocnice |
| dán | Jeg har diabetes / Jeg har sukkersyge | Apotek | Hospital |
| holland | Ik heb diabetes / Ik heb suikerziekte | Apotheek | Ziekenhuis |
| finn | Minulla on diabetes | Apteekki | Sairaala |
| francia | J'ai le diabete | Pharmacie | Hôpital |
| skót | Tha an galair-fuail orm (HAH ahn GAH-layr fooale orrom) |
Ceamadair | Ospadal |
| német | Ich habe Diabetes | Apotheke | Krankenhaus |
| görög | Πάσχω από διαβήτη (pasxo apo diaviti) |
Φαρμακείο (pharmakeeo) |
Νοσοκομείο (nosokomeeo) |
| izlandi | Ég er međ sykursýki | Apótek | Spítali |
| olasz | Io ho il diabete (kiejtése eeo ho..., nem eye-o ho...) |
Farmacia | Ospedale |
| litván | Man ir diabets ("ia" helyes kiejtése "eea") |
Aptieka | Slimnica ("c"-t "ts"-nek kell ejteni) |
| norvég | Jeg har diabetes | Apotek | Sykehus |
| lengyel | Mam cukrzyce | Apteka | Szpital |
| portugál | Eu Tenho Diabetes | Farmacia | Hospital |
| szerb-horvát | Ja Imam Diabetes | Apoteka | Bolnica |
| román | Am diabet | Farmacie | Spital |
| szlovák | Mám cukrovku | Lekáren | Nemocnica |
| szlovén | Imam diabetes / Imam sladkorno bolezen | Lekarna | Bolnisnica |
| spanyol | Yo tengo diabetes | Farmacia / Botica | Hospital |
| svéd | Jag har diabetes | Apotek | Sjukhus |
Tudsz még valamilyen egyéb nyelven? Írd meg kommentben, hátha valaki hasznát veszi!